1 00:00:02,105 --> 00:00:03,796 US$ 1,3 milhão em 20 dias e você apenas... você entendeu? 2 00:00:03,831 --> 00:00:06,144 O futuro é caro. Nós sabíamos disso. 3 00:00:06,144 --> 00:00:08,663 A Apple gasta isso diariamente em seu catering interno. 4 00:00:08,698 --> 00:00:13,427 Apple envia PCs que você pode digitar, que tenham telas. 5 00:00:13,427 --> 00:00:16,602 Ah, e o que é-- isso é um aquário? 6 00:00:16,637 --> 00:00:18,880 Joe: Sim e não. 7 00:00:18,915 --> 00:00:20,158 Na verdade é uma máquina do tempo. 8 00:00:20,192 --> 00:00:21,745 Veja, para testar o BIOS e o hardware 9 00:00:21,780 --> 00:00:23,057 na velocidade estamos buscando, 10 00:00:23,092 --> 00:00:24,541 precisamos dos 12 e meio megahertz 286, 11 00:00:24,610 --> 00:00:26,095 mas ainda não saiu. Só temos os oito, 12 00:00:26,129 --> 00:00:27,717 e se fizermos overclock os oito-- pfft-- 13 00:00:27,786 --> 00:00:30,616 o chip vai fritar em segundos, então Larry aqui... - Stan. 14 00:00:30,651 --> 00:00:33,412 Stan colocou o chip em óleo mineral e diminuí a temperatura. 15 00:00:33,447 --> 00:00:36,381 Resfriar faz com que funcione a 12 megahertz e meio, 16 00:00:36,415 --> 00:00:40,385 então podemos projetar amanhã antes mesmo de amanhã estar aqui. - Bem, por que está demorando tanto? 17 00:00:40,454 --> 00:00:42,663 Estamos no caminho certo para ter nosso protótipo pronto para COMDEX. 18 00:00:42,732 --> 00:00:45,114 - Em novembro. - Ah, e, ei, olhe isso, olhe isso. 19 00:00:45,148 --> 00:00:47,702 Três PCBs de quatro camadas. Essa é a nova norma. 20 00:00:47,702 --> 00:00:49,842 Nosso PC está apontando para 12. 21 00:00:49,911 --> 00:00:53,915 Então, imagine, hum, um sistema de metrô invisível com elétrons como trens. 22 00:00:53,950 --> 00:00:56,090 Mais camadas, menos colisões, 23 00:00:56,159 --> 00:00:58,403 o que é incrível quando você está se movendo na velocidade da luz. 24 00:00:58,437 --> 00:01:01,095 Os elétrons na verdade, mova-se a um terço da velocidade da luz. 25 00:01:01,130 --> 00:01:03,373 Ponto importante aqui, Stan, por favor, pare de falar. 26 00:01:03,373 --> 00:01:05,444 Os cheques que você está assinando estão fazendo a inovação acontecer. 27 00:01:05,444 --> 00:01:06,963 Diga-me que isso é não é bonito, 28 00:01:06,997 --> 00:01:08,171 que você não sente a excitação. 29 00:01:08,206 --> 00:01:11,278 Eu vou "sentir a excitação" 30 00:01:11,312 --> 00:01:14,522 quando um clone com nosso logotipo envolto em plástico sofisticado 31 00:01:14,522 --> 00:01:17,111 executando o Lotus 1-2-3 está nas prateleiras da Sears 32 00:01:17,146 --> 00:01:18,630 e as pessoas estão empurrando um ao outro fora do caminho 33 00:01:18,699 --> 00:01:21,115 para chegar lá com as carteiras abertas. 34 00:01:21,150 --> 00:01:22,427 eu imagino como você deve se sentir. 35 00:01:22,461 --> 00:01:23,876 É difícil acreditar em algo 36 00:01:23,911 --> 00:01:25,361 quando seu conhecimento é tão limitado. 37 00:01:27,190 --> 00:01:28,433 Maylene: Nathan Cardiff está na linha. 38 00:01:33,196 --> 00:01:35,233 Mãe Maria. 39 00:01:35,267 --> 00:01:38,167 396 milissegundos. 40 00:01:38,167 --> 00:01:40,514 - Caramba! - Não brinque conosco. 41 00:01:40,548 --> 00:01:42,826 - Tem certeza que executou certo? - Verifiquei três vezes. 42 00:01:42,826 --> 00:01:46,589 - Onde está Gordon? - Ele ainda pode estar dormindo. 43 00:01:46,623 --> 00:01:49,419 Sim, estarei em casa para dormir. 44 00:01:49,454 --> 00:01:52,595 Eu sei que disse isso ontem à noite, mas esta noite eu prometo. 45 00:01:52,629 --> 00:01:54,700 Ei, pouca privacidade. 46 00:01:54,735 --> 00:01:56,909 396 milissegundos. 47 00:01:56,909 --> 00:01:58,704 O que? Mas ela não terminou. 48 00:01:58,773 --> 00:02:00,913 Ela fez a sub-rotina para as pesquisas da tabela do disco rígido primeiro. 49 00:02:00,948 --> 00:02:02,501 É isso que procura marcou às. 50 00:02:02,570 --> 00:02:04,883 Donna, acabamos de bater o Limiar Doherty. 51 00:02:04,917 --> 00:02:07,748 Não, eu sei. Eu sei. Eu te amo. 52 00:02:09,646 --> 00:02:11,752 "Eu amo sua neurose" jogando em segundo plano 53 00:02:15,273 --> 00:02:16,964 Nós batemos o Limiar Doherty. 54 00:02:16,964 --> 00:02:20,347 Alguém esteve acordado até tarde estudando. 55 00:02:20,381 --> 00:02:22,521 Talvez entre zombar de mim e seu 19º refrigerante de laranja, 56 00:02:22,590 --> 00:02:23,936 você poderia se registrar um pouco de felicidade. 57 00:02:24,005 --> 00:02:26,663 eu sabia seria rápido. 58 00:02:26,698 --> 00:02:29,183 Quanto tempo mais até terminar? - Não sei, dois dias? 59 00:02:29,218 --> 00:02:31,461 Um dia e uma noite, ou dois dias inteiros? 60 00:02:31,496 --> 00:02:34,188 31h29 e 13 nanossegundos. 61 00:02:34,223 --> 00:02:36,225 Você pode sair e fechar a porta? 62 00:02:36,294 --> 00:02:37,950 estou ligando uma reunião de formação de equipe. 63 00:02:38,019 --> 00:02:39,642 Você está brincando, certo? 64 00:02:41,644 --> 00:02:44,164 José: Muito bem, reúnam-se, aproximem-se. 65 00:02:44,198 --> 00:02:46,511 Hoje atingimos um marco. 66 00:02:46,545 --> 00:02:48,513 Quando os engenheiros medem a velocidade de um PC, 67 00:02:48,547 --> 00:02:50,170 eles falam sobre algo chamado 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,551 o "Limiar Doherty do Tempo de Resposta do Sistema." 69 00:02:52,551 --> 00:02:54,208 Parece chique, eu sei, 70 00:02:54,243 --> 00:02:55,727 mas, basicamente, o que isso significa é 71 00:02:55,761 --> 00:02:57,660 quando você pergunta ao seu computador fazer algo 72 00:02:57,660 --> 00:02:59,317 e aperte a tecla Enter, 73 00:02:59,386 --> 00:03:01,940 se isso te responder de volta em menos de 400 milissegundos, 74 00:03:01,974 --> 00:03:03,666 logo abaixo meio segundo, 75 00:03:03,700 --> 00:03:07,601 então você vai ficar colado naquela máquina por horas. 76 00:03:07,635 --> 00:03:11,570 Seus olhos podem ficar vidrados, mas sua produtividade aumentará. 77 00:03:11,639 --> 00:03:13,883 Você ficará paralisado, hipnotizado. 78 00:03:13,917 --> 00:03:16,782 Mesmo um ligeiro desvio voltar para meio segundo de tempo de resposta 79 00:03:16,817 --> 00:03:18,991 permitirá sua atenção se desviar. 80 00:03:19,060 --> 00:03:20,510 Você vai se levantar e lavar a louça, 81 00:03:20,545 --> 00:03:22,754 pegue o controle remoto, assista ao jogo. 82 00:03:22,754 --> 00:03:28,311 Mas menos de 400 milissegundos, ah, esse é o ponto ideal. 83 00:03:29,347 --> 00:03:31,038 Bem, adivinhe? 84 00:03:31,072 --> 00:03:35,180 Nosso futuro PC Cardiff, embora pareça desorganizado agora, 85 00:03:35,180 --> 00:03:39,667 acabei de marcar em 396 milissegundos. 86 00:03:42,601 --> 00:03:44,534 José: Uma vez montado, não só 87 00:03:44,569 --> 00:03:46,502 ser mais rápido que outros PCs no mercado, 88 00:03:46,536 --> 00:03:49,021 também será viciante. 89 00:03:49,021 --> 00:03:52,508 Então gaste tempo com suas famílias, pessoal, tomar bebidas com seus amigos, 90 00:03:52,542 --> 00:03:55,580 porque assim que nosso PC chegar, você vai sair com isso. 91 00:03:55,614 --> 00:03:57,685 E, ei, Debbie, vamos vê-los. 92 00:03:57,685 --> 00:04:01,102 Agora, isso é apenas algumas ligações que estou recebendo agora. 93 00:04:01,137 --> 00:04:03,243 Clientes potenciais, varejistas, 94 00:04:03,243 --> 00:04:05,521 e todos eles querem saber o que estamos fazendo. 95 00:04:05,521 --> 00:04:09,663 E amanhã um repórter do "Wall Street Quarterly" 96 00:04:09,697 --> 00:04:12,459 está chegando para fazer uma história sobre nós. 97 00:04:12,493 --> 00:04:14,564 Praticamente me implorou para entrar pela porta. 98 00:04:14,599 --> 00:04:16,048 Estamos batendo o radar, pessoal. 99 00:04:16,117 --> 00:04:18,292 Quero dizer, realmente cozinhando com gás. 100 00:04:18,327 --> 00:04:20,812 Então é apenas apropriado... 101 00:04:20,846 --> 00:04:22,848 Barry: Não, não, não, não. Você vai contaminar. - Ei, ei. 102 00:04:22,848 --> 00:04:25,057 - Todos se dispersem. - Joe, o que você está fazendo? 103 00:04:25,057 --> 00:04:26,990 - Ed: Tire essa coisa daqui. - Stan: Você poderia estragar tudo. 104 00:04:27,025 --> 00:04:28,785 -Barry: Vamos, Joe. - Relaxar. 105 00:04:28,785 --> 00:04:29,890 Ninguém vai a lugar nenhum. 106 00:04:42,868 --> 00:04:46,872 Ah, é assim que eu chamo cozinhando os livros! 107 00:05:34,195 --> 00:05:35,576 Não, papai, meus rosa. 108 00:05:35,645 --> 00:05:37,337 Halley, pare. Estes são rosa o suficiente. 109 00:05:37,371 --> 00:05:38,752 Seus rosas estão sujos, querido. 110 00:05:38,786 --> 00:05:40,512 Fatias de maçã e manteiga de amendoim? 111 00:05:40,547 --> 00:05:42,618 Joana: Eca, eles ficam marrons! 112 00:05:42,652 --> 00:05:44,205 Não se eu colocar suco de limão. 113 00:05:44,240 --> 00:05:45,931 Use apenas os vermelhos, Haley. 114 00:05:46,000 --> 00:05:48,934 Por que é isso quando a mamãe diz: "Use as meias" 115 00:05:49,003 --> 00:05:50,902 você de repente usar as meias? - Donna: Gordon. 116 00:05:50,971 --> 00:05:53,836 Tudo bem, beijo, vá calçar os sapatos. 117 00:05:53,870 --> 00:05:55,803 "Conjunto de Ayers" tocando no rádio 118 00:05:55,838 --> 00:05:58,081 Talvez devêssemos começar fumando maconha novamente. 119 00:05:58,116 --> 00:05:59,876 Isso iria decolar a borda. 120 00:05:59,911 --> 00:06:01,913 Sim, e nós nunca saia da cama. 121 00:06:01,947 --> 00:06:05,365 Como você pode ouvir isso tão cedo pela manhã? 122 00:06:05,399 --> 00:06:08,954 Será que não nos seus nervos? - 123 00:06:08,989 --> 00:06:12,958 Então, 2:15, não se esqueça. No playground, não na rotatória. 124 00:06:12,993 --> 00:06:14,684 Huh? 125 00:06:14,684 --> 00:06:17,169 Você está pegando as garotas. Você os terá até às 18h. 126 00:06:17,204 --> 00:06:18,792 Isso mesmo. 127 00:06:18,792 --> 00:06:20,897 - Espere, você não pode simplesmente... - Não, não, não posso. 128 00:06:20,932 --> 00:06:22,382 Hunt está me protegendo muito ultimamente. 129 00:06:22,416 --> 00:06:24,625 Eu não posso me atrasar com este. 130 00:06:24,660 --> 00:06:27,456 - Bem, e sua mãe? - Eles estão em Las Vegas, eu te disse. 131 00:06:27,490 --> 00:06:30,424 E Rosa tem a catapora. Você escuta? 132 00:06:30,459 --> 00:06:32,461 Tudo bem, eu apaguei. 2:15 é isso. 133 00:06:32,495 --> 00:06:34,428 Obrigado. 134 00:06:34,463 --> 00:06:35,981 Mas por favor volte para casa logo depois. 135 00:06:36,016 --> 00:06:39,088 eu vou ter que volte para o escritório. 136 00:06:39,122 --> 00:06:41,815 Haley jogou minha escova de dente no banheiro com xixi dentro. 137 00:06:44,162 --> 00:06:46,992 estou lidando comida aqui. 138 00:06:47,027 --> 00:06:48,546 Tudo bem, vamos. 139 00:06:48,546 --> 00:06:51,963 Vamos fazer xixi escova de dente. 140 00:06:52,032 --> 00:06:53,551 O que você fez com ela? O que você disse? 141 00:07:26,031 --> 00:07:29,379 Oi! 142 00:07:29,414 --> 00:07:33,418 Gordon, ei, não trabalhe muito! 143 00:07:33,453 --> 00:07:35,178 "Muito político" jogando em segundo plano 144 00:07:35,247 --> 00:07:37,111 ♪ É nojento e doentio e sempre foi ♪ 145 00:07:37,146 --> 00:07:39,528 ♪ Libertadores se tornam opressores de novo ♪ 146 00:07:39,562 --> 00:07:41,978 ♪ E a igreja se apoia em sua riqueza enquanto abençoa as tropas ♪ 147 00:07:42,013 --> 00:07:44,153 ♪ Contando a eles que o jeito deles é tão verdadeiro ♪ 148 00:07:44,187 --> 00:07:46,707 ♪ E eles constroem guetos para colocar seus prisioneiros ♪ 149 00:07:46,742 --> 00:07:49,261 ♪ Ainda construindo guetos para colocar seus prisioneiros ♪ 150 00:07:49,261 --> 00:07:51,436 ♪ Chega de guetos! 151 00:07:51,471 --> 00:07:53,611 ♪ Chega de guetos! 152 00:07:56,096 --> 00:07:57,477 Bom dia. 153 00:07:57,511 --> 00:07:59,444 Eu tenho donuts. Coloquei-os na sala de descanso. 154 00:07:59,479 --> 00:08:02,343 eu não quero aquele repórter chique pensando que não temos hospitalidade. 155 00:08:04,380 --> 00:08:06,313 Você está bem? 156 00:08:06,347 --> 00:08:08,349 Eu acho que preciso sua ajuda. 157 00:08:08,418 --> 00:08:10,317 OK. 158 00:08:10,386 --> 00:08:12,699 Obtendo um artigo sobre nós no "Wall Street Quarterly", 159 00:08:12,733 --> 00:08:15,391 o artigo certo, isso poderia ser uma virada de jogo, 160 00:08:15,425 --> 00:08:18,152 coloque nosso PC no mapa, levar esta empresa para a estratosfera, 161 00:08:18,187 --> 00:08:20,154 mas se parecermos desleixados ou voar à noite, 162 00:08:20,189 --> 00:08:23,468 se projetarmos a imagem errada, então tudo poderia desmoronar. 163 00:08:23,537 --> 00:08:25,643 Eu deveria ter conseguido em vez disso, doces? 164 00:08:25,677 --> 00:08:27,161 Não, tudo bem. 165 00:08:27,196 --> 00:08:30,510 Nosso verdadeiro problema é Cameron. 166 00:08:32,339 --> 00:08:34,755 A estação de trabalho dela um chiqueiro. 167 00:08:34,755 --> 00:08:37,171 Não é profissional, não é higiênico. 168 00:08:37,206 --> 00:08:39,346 Francamente, é constrangedor. 169 00:08:39,380 --> 00:08:42,729 Temos que limpá-lo antes que Kane chegue aqui. 170 00:08:42,763 --> 00:08:44,800 Bem, ele está programado às 11:00. 171 00:08:44,800 --> 00:08:46,595 Sim, diga a equipe de limpeza se apresse. 172 00:08:46,664 --> 00:08:49,183 Mas ela vai nunca deixe. 173 00:08:49,252 --> 00:08:51,116 Você sabe como ela está. 174 00:08:51,185 --> 00:08:53,015 Sim. 175 00:08:53,049 --> 00:08:55,604 Você mora perto daqui, certo? 176 00:08:55,604 --> 00:08:57,709 Sim, apenas em Buxton. 177 00:08:57,778 --> 00:08:59,849 Então convença ela para voltar para sua casa para uma pausa. 178 00:08:59,884 --> 00:09:02,921 Faça com que ela tome um banho, lave o cabelo dela. 179 00:09:02,956 --> 00:09:05,337 Ela não te odeia e pode ouvir. 180 00:09:05,372 --> 00:09:07,512 Você sabe, mulher para mulher ou... 181 00:09:07,547 --> 00:09:09,652 Bem, você é o chefe dela. Você não pode falar com ela? 182 00:09:09,687 --> 00:09:11,551 Eu não posso contar a ela para colocar um sutiã, Debbie. 183 00:09:11,585 --> 00:09:13,691 Você pode. 184 00:09:13,725 --> 00:09:15,969 E por favor faça. 185 00:09:18,454 --> 00:09:21,181 OK. Eu farei o meu melhor. 186 00:09:21,215 --> 00:09:23,563 Ah, obrigado. 187 00:09:25,047 --> 00:09:27,428 Cardife: Você se cansa da salsicha da Milly? 188 00:09:27,463 --> 00:09:30,431 Outra mordida e eu, inferno, 189 00:09:30,466 --> 00:09:32,537 pop como um mosquito chupando um porco. 190 00:09:32,572 --> 00:09:36,299 Bom como sempre, no entanto. Ela é alguma coisa. 191 00:09:36,334 --> 00:09:38,336 Sim, ela é uma guardiã. 192 00:09:38,370 --> 00:09:41,581 Como dizem, João, "Boa ajuda é difícil de encontrar." 193 00:09:42,996 --> 00:09:45,792 Sim, bem, obrigado para o café da manhã, Nathan. 194 00:09:45,826 --> 00:09:48,588 Acho que é melhor estar voltando para isso. 195 00:09:48,588 --> 00:09:51,694 Para quê? 196 00:09:51,729 --> 00:09:53,351 Desculpe? 197 00:09:53,420 --> 00:09:55,905 Qual é a sua pressa? 198 00:09:55,905 --> 00:09:59,288 Pensou Joe MacMillan tinha tudo praticamente sob controle. 199 00:10:01,428 --> 00:10:04,845 Você sabe o que Eu simplesmente não consigo tremer? 200 00:10:04,880 --> 00:10:09,160 Loulu não financia nosso sonho de PC, isso eu entendo. 201 00:10:09,194 --> 00:10:10,955 Ela é difícil. 202 00:10:10,989 --> 00:10:15,615 Mas ela não retornando minhas ligações depois de três semanas? 203 00:10:15,684 --> 00:10:19,619 Joe ligou aquela mulher chama... - Besteira. 204 00:10:19,653 --> 00:10:22,104 - Ele não iria... - Besteira. 205 00:10:22,138 --> 00:10:25,555 Você poderia ligar para Loulu um saco caipira de esperma de cabra. 206 00:10:25,555 --> 00:10:28,904 Ela ainda faria negócios com você se ela achasse que poderia ganhar algum dinheiro. 207 00:10:30,595 --> 00:10:32,321 Esse é o seu novo modus operandi? 208 00:10:32,355 --> 00:10:36,290 Eu faço uma pergunta, A primeira coisa que você diz é: "Joe..."? 209 00:10:36,359 --> 00:10:39,052 Ah, venha-- não, claro que não. 210 00:10:41,054 --> 00:10:43,643 eu quero uma resposta direta. 211 00:10:43,677 --> 00:10:45,299 Quem está comandando as coisas? 212 00:10:45,334 --> 00:10:47,232 Eu sou. 213 00:10:47,232 --> 00:10:49,718 É melhor você estar porque as pessoas estão começando a falar. 214 00:10:49,718 --> 00:10:53,411 Eles estão dizendo isso você está deixando essa coisa fugir de você. 215 00:10:56,863 --> 00:10:59,659 Deixe claro quem é trabalhando para quem 216 00:10:59,659 --> 00:11:01,799 ou então somos os dois vão parecer idiotas. 217 00:11:08,219 --> 00:11:12,948 Tudo bem, eu acho você sabe a saída. 218 00:11:41,666 --> 00:11:43,530 E com este extra-largo portador de chips, 219 00:11:43,564 --> 00:11:47,292 a CPU e o coprocessador pode ser preso em um único cabo plano. 220 00:11:47,327 --> 00:11:50,502 É apenas um dos muitos inovações que nos ajudaram a atingir o Limiar Doherty. 221 00:11:52,401 --> 00:11:54,023 Você não está um engenheiro, não é? 222 00:11:54,023 --> 00:11:55,853 O que? 223 00:11:55,922 --> 00:11:58,303 Você apenas soa um pouco enlatado, só isso. 224 00:11:58,338 --> 00:12:00,064 Como se você estivesse repetindo o que as pessoas lhe disseram ou tirando isso dos livros. 225 00:12:00,133 --> 00:12:03,619 Não, sou o gerente de produto. 226 00:12:03,653 --> 00:12:06,967 - Eu tenho um diploma em-- - Quero dizer, o Limiar Doherty? Vamos. 227 00:12:07,002 --> 00:12:08,797 Você sabe quantas empresas acho que eles acertaram isso 228 00:12:08,831 --> 00:12:10,591 em fase de testes? Todos eles. 229 00:12:10,626 --> 00:12:13,663 Tente construir a maldita coisa com o dissipador de calor e o case. 230 00:12:13,663 --> 00:12:16,390 Uma vez que as realidades da física entra em ação, é um jogo totalmente novo. 231 00:12:16,425 --> 00:12:18,841 Sem falar que eu não escrevo para "Hobbyists' Weekly". 232 00:12:18,910 --> 00:12:20,291 Meus leitores estará dormindo em segundos. 233 00:12:20,325 --> 00:12:22,672 - Ok, é justo. - Joe, eu te contei por telefone, 234 00:12:22,742 --> 00:12:26,297 Eu vim aqui porque Matt Garrison, de Nova York, disse que lhe devia um favor. 235 00:12:26,331 --> 00:12:29,610 Eu devia uma a ele, então eu disse que passaria por aqui, mas agora preciso ir. 236 00:12:29,679 --> 00:12:32,372 Rony, por favor, por favor. 237 00:12:32,406 --> 00:12:34,961 Basta conhecer alguns de nossos funcionários, obter suas histórias. 238 00:12:34,995 --> 00:12:36,825 Há um ângulo de azarão aqui 239 00:12:36,859 --> 00:12:38,896 eu garanto você achará interessante. 240 00:12:41,968 --> 00:12:44,902 - Multar. 15 minutos. - Ótimo. 241 00:12:44,936 --> 00:12:48,698 "Aprenda a odiar os anos 80" jogando em segundo plano" 242 00:13:17,935 --> 00:13:19,660 Como você pode ver, não desperdiçamos dinheiro com comodidades 243 00:13:19,660 --> 00:13:22,111 porque, ei, você conhece programadores. Qual é a piada? 244 00:13:22,111 --> 00:13:24,596 "Eles são apenas máquinas por transformar pizza em código." 245 00:13:24,631 --> 00:13:26,564 Sim, boa. 246 00:13:26,598 --> 00:13:28,911 Mas Cameron, neste caso, é uma menina. 247 00:13:28,980 --> 00:13:30,637 Sim, você não veja isso todos os dias. 248 00:13:30,671 --> 00:13:35,815 22, brilhante, e escrever um BIOS que desafia a crença. 249 00:13:35,815 --> 00:13:38,645 - O que aconteceu? -Cameron: Já era. 250 00:13:38,679 --> 00:13:40,509 Todo o meu código, eu-- 251 00:13:40,543 --> 00:13:41,959 Você tentou inicializando novamente? 252 00:13:41,993 --> 00:13:43,823 Eu não posso nem receba um aviso. 253 00:13:43,857 --> 00:13:46,239 Tudo bem, olhe, é provavelmente apenas o monitor ou a conexão. 254 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 - Pessoal... - O que... o que está acontecendo? 255 00:13:48,758 --> 00:13:50,553 Você fez backup, certo? 256 00:13:50,588 --> 00:13:54,385 Sim, sim, em algum momento. 257 00:13:54,419 --> 00:13:55,938 "Em algum momento"? 258 00:13:55,973 --> 00:13:58,976 O que é isso? 259 00:14:01,357 --> 00:14:04,257 O que...? Oh não. 260 00:14:04,326 --> 00:14:08,675 Você está brincando comigo? Pessoal, foi uma oscilação de energia. 261 00:14:08,744 --> 00:14:10,815 Provavelmente apenas queimou os discos. 262 00:14:10,815 --> 00:14:12,299 Onde estão seus disquetes de backup? 263 00:14:12,334 --> 00:14:14,784 Ela deixou um no A-drive. É uma torrada. 264 00:14:14,819 --> 00:14:16,821 O FAT deve estar vazio. 265 00:14:16,890 --> 00:14:19,272 Cameron, onde são os outros? 266 00:14:20,756 --> 00:14:24,001 - Aqui, verifique-os. - Sim. 267 00:14:40,120 --> 00:14:42,157 Não. 268 00:14:42,191 --> 00:14:44,849 - Este está desmagnetizado. - Este também... apagado. 269 00:14:44,849 --> 00:14:46,437 O que? Como isso é possível? 270 00:14:48,749 --> 00:14:50,959 Um aspirador de pó? 271 00:14:50,959 --> 00:14:53,582 Você conectou seu aspirador limpador no meu computador?! - Ok, ok. 272 00:14:53,616 --> 00:14:55,653 - Zelador: Desculpe, desculpe! - Apenas me conte o que aconteceu. 273 00:14:55,653 --> 00:14:59,312 Você coloca seu-- você coloca seus backups ao lado dos alto-falantes 274 00:14:59,381 --> 00:15:02,522 e então você toca música? Bom Deus, Cameron. 275 00:15:02,522 --> 00:15:04,558 Por que você simplesmente não colocou um ímã até eles? - Sair! 276 00:15:04,593 --> 00:15:07,665 Ei, acalme-se! 277 00:15:10,702 --> 00:15:13,119 Quem diabos é isso? 278 00:15:13,153 --> 00:15:16,467 Ron Kane, "Wall Street Trimestral." 279 00:15:27,892 --> 00:15:30,860 Ok, meninas. Vamos. Vamos ver seu pai. 280 00:15:30,895 --> 00:15:32,414 Papai! 281 00:15:32,448 --> 00:15:34,105 Você está atrasado. Senhorita Ferris tive que ligar para a mamãe. 282 00:15:34,105 --> 00:15:36,107 Eu sei, eu sei. Eu sei. 283 00:15:36,107 --> 00:15:37,833 Eu pedi para você fazer uma coisa. Você não pode escrever no braço? 284 00:15:37,867 --> 00:15:39,490 Você não pode conseguir um administrador para lembrá-lo? 285 00:15:39,490 --> 00:15:42,148 As coisas ficaram uma loucura, ok? Estou tendo um dia aqui. 286 00:15:42,148 --> 00:15:44,150 Ah, você está tendo tipo um dia? 287 00:15:44,184 --> 00:15:45,979 Agora vou sentir falta de outro prazo que prometi que cumpriria. 288 00:15:46,048 --> 00:15:48,602 Bem, talvez as apostas são um pouco mais altos no meu mundo, ok? 289 00:15:48,671 --> 00:15:50,570 Eu não sou apenas Calculadoras de controle de qualidade. 290 00:15:50,604 --> 00:15:52,054 - Com licença? - Eu não-- 291 00:15:52,123 --> 00:15:54,884 Gordon, deixe-me perguntar uma coisa. 292 00:15:54,919 --> 00:15:57,059 Quando é a última vez você cortou as unhas dos pés deles? 293 00:15:57,094 --> 00:15:59,889 Ou qual das suas filhas é alérgica a damasco? 294 00:15:59,924 --> 00:16:01,477 Você ao menos sabe o nome do pediatra? 295 00:16:01,512 --> 00:16:04,342 Não, você não quer? Porque você não precisa. 296 00:16:04,377 --> 00:16:08,864 - Eu torno o seu mundo possível. - Mamãe, vamos para casa. 297 00:16:08,898 --> 00:16:11,073 Está tudo bem, está tudo bem. Nós estamos apenas-- 298 00:16:11,108 --> 00:16:12,902 apenas pegue-os, Gordon. Conversaremos em casa. 299 00:16:12,937 --> 00:16:15,250 Dona. 300 00:16:16,906 --> 00:16:18,978 - Oh, meu Deus, você não pode. - Não. 301 00:16:19,012 --> 00:16:21,187 Você não pode nem leve-os. 302 00:16:21,221 --> 00:16:23,499 eu preciso de você para vir para Cardiff. 303 00:16:23,534 --> 00:16:26,295 - Louco aí atrás, né? - Bem esportivo. 304 00:16:26,364 --> 00:16:28,056 Pensei que eles poderiam venha a brigar. - 305 00:16:28,125 --> 00:16:29,885 Espero que esteja tudo bem que eu montei aqui. 306 00:16:29,919 --> 00:16:31,921 Sua garota-- qual é o nome dela-- 307 00:16:31,956 --> 00:16:33,578 disse que ela pensou isso ficaria bem. 308 00:16:33,613 --> 00:16:36,581 Olha, por que você não voltar na próxima semana? 309 00:16:36,650 --> 00:16:39,791 Nosso engenheiro-chefe acabou de me dizer tudo isso não é grande coisa, 310 00:16:39,826 --> 00:16:42,932 mas mesmo assim, é meio perturbador. 311 00:16:42,932 --> 00:16:45,452 Deixe-me nivelar com você, Joe. 312 00:16:45,487 --> 00:16:49,042 Eu nunca fui vou escrever uma palavra sobre esta empresa. 313 00:16:49,077 --> 00:16:50,975 Eu acho que são probabilidades de ser um player no mercado de PCs 314 00:16:51,010 --> 00:16:53,667 estão quase no mesmo nível com os caras que consertam minha lavadora e secadora. 315 00:16:53,736 --> 00:16:55,393 eu vim só como um favor a Matt. 316 00:16:55,393 --> 00:16:59,294 Mas vejam só, o universo me retribuiu, 317 00:16:59,328 --> 00:17:03,263 me deu uma história sobre uma empresa voando muito perto do sol 318 00:17:03,298 --> 00:17:06,301 que queimou até ficar crocante na sombra da IBM. 319 00:17:06,335 --> 00:17:09,407 A dor, o tracejado esperanças e sonhos. 320 00:17:09,407 --> 00:17:11,409 5.000 palavras sobre isso, uma assinatura, 321 00:17:11,409 --> 00:17:13,308 Eu poderia finalmente saia dessa porcaria de ritmo 322 00:17:13,342 --> 00:17:14,999 e fazer isso de volta para Wall Street 323 00:17:15,034 --> 00:17:16,518 ou Vale do Silício, onde está a verdadeira ação. 324 00:17:16,552 --> 00:17:18,830 Tudo isso é para dizer Eu não vou embora 325 00:17:18,865 --> 00:17:21,074 até eu conseguir isso em toda a sua glória sangrenta. 326 00:17:21,109 --> 00:17:23,663 Talvez você não entender. 327 00:17:23,697 --> 00:17:25,527 eu não estou perguntando a você, Rony. 328 00:17:25,527 --> 00:17:29,634 Ah, uma ameaça. OK. 329 00:17:29,669 --> 00:17:32,534 Deixe-me lançar um de volta para você. 330 00:17:32,568 --> 00:17:34,536 Se eu for embora, se eu for, 331 00:17:34,536 --> 00:17:37,125 Eu escrevo o que tenho, e nós dois sabemos que isso não é bonito. 332 00:17:37,159 --> 00:17:41,198 Por outro lado, deixe-me ficar, talvez eu entenda a história completa - o bom com o ruim. 333 00:17:41,267 --> 00:17:43,683 Engenheiros de Cardiff são os melhores da Pradaria do Silício... 334 00:17:43,717 --> 00:17:45,685 - Isso não quer dizer muito. - ...e eles encontrarão uma maneira de superar isso. 335 00:17:45,719 --> 00:17:47,583 É um solavanco, isso é tudo. 336 00:17:47,618 --> 00:17:49,516 Ótimo, então tenho certeza você vai me querer por perto para ver isso. 337 00:17:49,551 --> 00:17:51,863 Ou, espere, foi isso tudo besteira? 338 00:17:56,454 --> 00:17:58,663 Este é o seu especialista em recuperação de dados? 339 00:17:58,663 --> 00:18:00,251 Olá para você também. 340 00:18:00,286 --> 00:18:02,391 Ela fez sua tese no armazenamento magnético. 341 00:18:02,426 --> 00:18:05,670 Há quanto tempo, Gordon? Precisamos de conhecimento técnico atual aqui. 342 00:18:05,705 --> 00:18:08,708 Ah, com licença. Como você faria conheça o know-how técnico se isso bater na sua cabeça. 343 00:18:08,777 --> 00:18:10,710 Olha, você não pode estar aqui. 344 00:18:10,744 --> 00:18:13,230 - Ótimo, isso é ótimo. - Vamos, meninas. 345 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 - Senhoras, vamos. - Você estraga meu dia inteiro e ele me diz que tenho que ir embora? 346 00:18:16,198 --> 00:18:18,994 Resistir. Olha, meninas, acalmem-se. Pegue seu livro de colorir. 347 00:18:19,063 --> 00:18:20,444 O que você está falando? 348 00:18:20,513 --> 00:18:22,342 Com ele aqui? Vamos. 349 00:18:22,377 --> 00:18:24,241 Tudo o que fazemos estará aberto ao escrutínio. 350 00:18:24,275 --> 00:18:26,001 Dona: Quem, o repórter? Então diga a ele para ir embora. 351 00:18:26,035 --> 00:18:27,554 É um pouco mais complicado. 352 00:18:27,589 --> 00:18:29,004 Com você, isso é uma grande surpresa. 353 00:18:29,038 --> 00:18:30,661 na verdade estou pensando em você. 354 00:18:30,730 --> 00:18:33,112 Se sair que você está trabalhando aqui, mesmo que seja um favor, 355 00:18:33,112 --> 00:18:35,183 você acha que seus chefes na TI estaria tudo bem com isso? 356 00:18:35,252 --> 00:18:37,495 É isso, Joe, sério? 357 00:18:37,495 --> 00:18:39,221 Ou você não quer ninguém pensando que você não poderia salvar o seu próprio... 358 00:18:39,256 --> 00:18:40,429 ... bunda? 359 00:18:40,464 --> 00:18:42,293 Eu não quero sua esposa no escritório. 360 00:18:42,328 --> 00:18:44,330 Que diabos é o problema com você? 361 00:18:44,364 --> 00:18:47,022 Sem Dona, essa coisa permanece morta em cima da mesa, Joe. 362 00:18:47,091 --> 00:18:49,714 Ela é nossa melhor opção. Neste momento, ela é a nossa única opção. 363 00:18:49,783 --> 00:18:54,478 Tudo bem, mas se Kane quiser saber, ela é funcionária de Cardiff, 364 00:18:54,512 --> 00:18:55,927 e não use seu nome verdadeiro. 365 00:19:05,454 --> 00:19:08,561 Ei, uh, preciso te perguntar algumas perguntas. 366 00:19:08,595 --> 00:19:11,253 Além do disquete você saiu no A-drive 367 00:19:11,322 --> 00:19:12,634 e a pilha perto dos alto-falantes, 368 00:19:12,668 --> 00:19:14,636 você tem certeza que nunca backup em outro lugar? 369 00:19:14,636 --> 00:19:16,500 Uh-huh. 370 00:19:16,569 --> 00:19:18,398 Isso é um não? 371 00:19:18,433 --> 00:19:21,401 Ok, que tal uma lista de arquivos? Você guarda algo assim? 372 00:19:21,401 --> 00:19:24,439 Não. Quando você está no fluxo criando algo, 373 00:19:24,439 --> 00:19:27,096 você não para simplesmente por alguma contabilidade estúpida. 374 00:19:27,131 --> 00:19:30,410 Certo, é por isso estamos aqui agora. 375 00:19:30,445 --> 00:19:33,137 Quem é você, afinal? Apenas a mãe de alguém? 376 00:19:33,172 --> 00:19:35,829 Você tem alguma pista como é trabalhar perto do metal? 377 00:19:35,829 --> 00:19:38,211 Tipo, alguma ideia o que eu perdi? 378 00:19:38,280 --> 00:19:41,697 Bem, para sua informação, eu sou também engenheiro formado em Berkeley 379 00:19:41,732 --> 00:19:43,803 que não foi apenas criado minha parte de código, 380 00:19:43,803 --> 00:19:45,391 mas deu à luz para dois humanos reais. - Ah, Deus. 381 00:19:45,425 --> 00:19:47,565 Então sim, eu sou mãe de alguém 382 00:19:47,600 --> 00:19:51,293 e você poderia usar um agora porque, francamente, você está uma bagunça. 383 00:19:51,328 --> 00:19:55,021 Deixe-me em paz. Vá queimar um sutiã ou algo assim. 384 00:19:55,090 --> 00:19:57,334 Isso é ótimo. Passeio Sally acabei de ir para o espaço 385 00:19:57,368 --> 00:19:59,750 e aqui está você estragando tudo no trabalho e atacando como uma criança 386 00:19:59,784 --> 00:20:01,890 nas pessoas tentando ajudá-lo. 387 00:20:01,924 --> 00:20:04,582 Você dormiu com o chefe para chegar aqui. Agora eu sei por que você teve que fazer isso. 388 00:20:04,651 --> 00:20:07,102 Ah, eu ainda estou dormindo com ele, 389 00:20:07,136 --> 00:20:08,483 caso você esteja pensando, vadia. 390 00:20:08,517 --> 00:20:10,209 Ah, uau. 391 00:20:10,278 --> 00:20:12,556 Você realmente não acha muito de você mesmo, não é? 392 00:20:12,556 --> 00:20:14,489 Vá para o inferno. 393 00:20:42,862 --> 00:20:44,312 Dona: Está derretido, tudo bem, então não pode girar. 394 00:20:44,381 --> 00:20:46,417 A cabeça de leitura danificado de qualquer maneira. 395 00:20:46,417 --> 00:20:47,901 Teremos que remontá-lo em um fuso diferente. 396 00:20:47,936 --> 00:20:49,282 Espere, isso não será apenas estragar a cabeça com isso? 397 00:20:49,317 --> 00:20:50,456 Sim, você vai girar manualmente? 398 00:20:50,525 --> 00:20:52,699 - Um mícron de cada vez? - Sim. 399 00:20:52,699 --> 00:20:54,839 Se os caras da NASA pode moer espelhos parabólicos 400 00:20:54,874 --> 00:20:57,497 dentro de um sexto do comprimento de onda da luz amarela à mão, 401 00:20:57,532 --> 00:20:59,603 Tenho certeza que posso controlar a rotação de um disco. 402 00:20:59,603 --> 00:21:05,298 Na verdade, minhas chances de sucesso são maiores por um fator de 144. 403 00:21:05,333 --> 00:21:07,404 Talvez, mas de jeito nenhum os meandros. 404 00:21:07,438 --> 00:21:09,578 Exatamente, por isso vamos modificá-lo. 405 00:21:09,613 --> 00:21:11,615 Use o motor de passo na cabeça, não no motor giratório. 406 00:21:11,615 --> 00:21:14,963 Remova os dados um clique de cada vez, faça backup para uma terceira unidade. 407 00:21:14,963 --> 00:21:18,380 Único problema sendo morreremos de velhice antes de você terminar. 408 00:21:18,415 --> 00:21:19,795 Não se o FAT intacto. 409 00:21:19,830 --> 00:21:21,763 Dessa forma, além de os arquivos fritos, 410 00:21:21,797 --> 00:21:23,696 eu posso remontar o BIOS por dedução. 411 00:21:27,286 --> 00:21:29,011 Eu acho que ela está mais inteligente do que você. 412 00:21:29,046 --> 00:21:30,634 eu sabia disso no momento em que a conheci. 413 00:21:30,668 --> 00:21:32,946 Como eu nunca realmente a merece. 414 00:21:32,981 --> 00:21:35,501 E, francamente, estou surpreso ela me atura. 415 00:21:35,501 --> 00:21:36,950 Alguém está na casa do cachorro. 416 00:21:36,950 --> 00:21:38,849 Vamos, vamos fazer isso. 417 00:21:44,372 --> 00:21:45,683 José: Ei, você está bem? 418 00:21:45,683 --> 00:21:47,271 Eu trouxe você algo para comer. 419 00:21:47,306 --> 00:21:48,721 Apenas vá. 420 00:22:06,428 --> 00:22:08,741 Ok, você pode faça a transferência. 421 00:22:08,775 --> 00:22:10,329 HEC sobre isso, Ed? 422 00:22:10,363 --> 00:22:12,365 Não muito tempo. Está chegando. 423 00:22:12,365 --> 00:22:14,402 A fiação é um pouco complicada. 424 00:22:14,436 --> 00:22:17,336 Fios giratórios estão no meio da fita. 425 00:22:18,751 --> 00:22:22,686 - Mamãe? Eu quero ir. - Estou morrendo de fome. 426 00:22:22,755 --> 00:22:26,517 - Maylene... - Me desculpe, eu tenho meus próprios malandros em casa. 427 00:22:26,586 --> 00:22:28,968 - E Debbie? - Joe a mandou para casa. Eu tenho que ir. 428 00:22:28,968 --> 00:22:32,661 Multar. 429 00:22:32,696 --> 00:22:36,527 Ok, eu tenho nozes e passas. 430 00:22:36,562 --> 00:22:38,943 - Isso é o que há para o jantar? - Apenas coma, ok? 431 00:22:38,978 --> 00:22:41,567 As crianças em África são morrendo de fome agora. - Gordon... 432 00:22:41,567 --> 00:22:44,639 Vamos, precisamos para fazer isso. 433 00:22:44,673 --> 00:22:47,676 Ei, eu posso levá-los se vocês querem continuar trabalhando. 434 00:22:47,711 --> 00:22:49,713 Não, não, não. Estamos bem, obrigado. 435 00:22:49,782 --> 00:22:51,059 Nós não precisamos mais sua ajuda. 436 00:22:51,093 --> 00:22:53,544 Bem, onde você será? 437 00:22:53,579 --> 00:22:56,858 Uh, a garagem, eu acho, do lado de fora da porta corta-fogo. 438 00:22:59,654 --> 00:23:01,863 Tudo bem, certo? Apenas tome cuidado. 439 00:23:01,897 --> 00:23:03,934 Tem um telefone lá embaixo. Ligue se tiver algum problema. 440 00:23:04,003 --> 00:23:06,005 Ok, e estaremos certos nesta sala, certo? 441 00:23:06,039 --> 00:23:09,215 Aqui, jantar, que eles comerão e não reclamarão. 442 00:23:09,284 --> 00:23:11,666 Tenho certeza que eles estarão anjinhos. 443 00:23:14,703 --> 00:23:17,844 A boa notícia é Ficarei cego antes de morrer. 444 00:23:17,879 --> 00:23:19,674 Então pelo menos Eu vou ter que parar. 445 00:23:21,710 --> 00:23:24,023 Bem, os caras estão derrubando outro monitor. 446 00:23:24,057 --> 00:23:25,956 Lá. 447 00:23:25,956 --> 00:23:28,510 Aí está, o FAT. Está praticamente intacto. 448 00:23:28,545 --> 00:23:32,031 - Graças a Deus. - Calma, agora. É um processo. 449 00:23:36,898 --> 00:23:41,040 Você sabe, vendo você trabalhar, você sabe o que isso me lembra? 450 00:23:41,074 --> 00:23:44,492 Quantas vezes você me distrai quando estou tentando trabalhar? 451 00:23:44,526 --> 00:23:48,047 Naquela noite no CS-50, lembra? 452 00:23:49,462 --> 00:23:51,119 Quando todo mundo tinha saído do laboratório 453 00:23:51,153 --> 00:23:53,259 e você forçou você mesmo em mim 454 00:23:53,328 --> 00:23:54,778 na placa-mãe mesa de montagem. 455 00:23:54,778 --> 00:23:57,850 eu me lembro disso um pouco diferente. 456 00:23:57,850 --> 00:24:00,922 Demorou cinco dias para reconstruir aqueles que quebraram 457 00:24:00,991 --> 00:24:05,202 quando você jogou-os no chão. - Você os jogou no chão. 458 00:24:05,236 --> 00:24:08,895 Ei, urgência romântica. 459 00:24:08,895 --> 00:24:11,208 Sim, eu lembro. 460 00:24:13,521 --> 00:24:17,076 Donna, eu... sinto muito. 461 00:24:30,952 --> 00:24:32,436 Ok, agora me deixe em paz. Eu tenho que trabalhar. 462 00:24:32,505 --> 00:24:34,438 OK. 463 00:24:34,438 --> 00:24:37,924 Ok, ah, você quer spray para fazer cócegas? 464 00:24:37,993 --> 00:24:39,616 Claro. 465 00:24:39,650 --> 00:24:41,272 Algum cara que não trabalhar mais aqui 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,171 deixou em sua mesa, então eu roubei. 467 00:24:43,240 --> 00:24:46,450 Algumas pessoas acham que é nojento, mas vamos tentar. 468 00:24:46,519 --> 00:24:48,556 Ok, pronto? 469 00:24:53,146 --> 00:24:54,769 Não? 470 00:24:54,838 --> 00:24:57,703 eu acho de verdade cócegas são melhores, o que você acha? 471 00:24:57,737 --> 00:24:59,981 Certo? Cócegas reais são boas. 472 00:25:01,845 --> 00:25:04,710 - Você não é um lixo. - Sim, você é divertido. 473 00:25:04,779 --> 00:25:08,058 O que? Alguém disse que eu estava? 474 00:25:11,406 --> 00:25:13,960 Está tudo bem, meninas. Você pode me dizer. 475 00:25:14,029 --> 00:25:17,274 Bem, papai disse para mamãe 476 00:25:17,308 --> 00:25:19,310 que você estava assim como lixo branco. 477 00:25:19,345 --> 00:25:21,658 Halley: Sim, eles estavam brincando. 478 00:25:21,692 --> 00:25:23,591 Como você sabe eles estavam brincando? 479 00:25:23,625 --> 00:25:25,178 Porque eles estavam rindo. 480 00:25:25,213 --> 00:25:28,216 Vamos brincar, Cameron. 481 00:25:31,322 --> 00:25:33,532 Vocês querem ver algo divertido? 482 00:25:38,053 --> 00:25:39,538 Huh? 483 00:25:41,850 --> 00:25:45,198 Ok, vá. Acabou a brincadeira. Vá brincar com seus pais. 484 00:25:48,167 --> 00:25:50,583 Joana: Vamos. 485 00:27:14,598 --> 00:27:16,462 Eu pensei que Joe disse para você sair. 486 00:27:16,496 --> 00:27:18,015 Ah, ele fez. 487 00:27:18,084 --> 00:27:21,329 Mas então nós viemos para um entendimento. 488 00:27:24,366 --> 00:27:26,645 Como está o BIOS procurando recuperação? 489 00:27:30,303 --> 00:27:34,411 Sim, seus engenheiros também não queria falar comigo. 490 00:27:34,445 --> 00:27:36,240 Eles são um bando espinhoso. 491 00:27:36,275 --> 00:27:38,898 Eu pensei que eles iriam tente me crucificar 492 00:27:38,898 --> 00:27:40,417 no momento em que pisei lá embaixo. 493 00:27:40,451 --> 00:27:42,074 Agora você sabe eles são inteligentes. 494 00:27:44,697 --> 00:27:47,562 Deve ser especialmente duro com você. 495 00:27:47,596 --> 00:27:50,427 Quero dizer, 22 anos aqui-- 496 00:27:50,461 --> 00:27:53,464 vendendo diodos e rádios amadores... 497 00:27:53,464 --> 00:27:55,708 para software de mainframe, para isso? 498 00:27:57,710 --> 00:27:59,988 Você está sentindo qualquer culpa 499 00:28:00,057 --> 00:28:03,854 deixando alguns O esperto da IBM 500 00:28:03,889 --> 00:28:07,202 entre e sequestre-o tudo longe de você? 501 00:28:07,202 --> 00:28:10,965 Primeiro, verifique seus fatos. 502 00:28:10,999 --> 00:28:14,071 Ninguém sequestrou qualquer coisa de mim. 503 00:28:14,106 --> 00:28:16,418 E, em segundo lugar, você pensa sua pequena história aqui 504 00:28:16,453 --> 00:28:19,732 sobre o nosso fracasso esperanças e sonhos, 505 00:28:19,767 --> 00:28:22,770 isso vai revolucionar reportagem de notícias? 506 00:28:22,804 --> 00:28:25,151 Inferno, apenas mais um maço de papel 507 00:28:25,186 --> 00:28:27,429 Vou embrulhar meus mortos cabeça de peixe para dentro. 508 00:28:27,498 --> 00:28:30,881 Mas você vá em frente e escreva sua história do Titanic, 509 00:28:30,950 --> 00:28:32,711 aquele onde descemos. 510 00:28:34,782 --> 00:28:39,372 Mas eu te digo, vocês devem ter cuidado. 511 00:28:39,372 --> 00:28:42,513 Porque quando nós construir este PC, 512 00:28:42,582 --> 00:28:44,308 todo mundo vou querer estar dentro 513 00:28:44,377 --> 00:28:46,966 e você... 514 00:28:46,966 --> 00:28:51,074 vão ser lá fora, parado ali, 515 00:28:51,108 --> 00:28:55,216 seu pequeno pica balançando ao vento. 516 00:28:55,216 --> 00:28:59,289 Agora você sai do meu escritório antes que eu dê um soco na sua cara. 517 00:29:08,712 --> 00:29:11,025 eu acho nós conseguimos. 518 00:29:27,904 --> 00:29:30,182 Homem: Droga! 519 00:29:34,703 --> 00:29:36,775 Brian: Ah. 520 00:29:42,366 --> 00:29:44,506 Ah, cara. 521 00:29:44,575 --> 00:29:46,370 Eles demitiram você também? 522 00:29:46,439 --> 00:29:50,271 Deus, é como uma maldita filme de terror ali. 523 00:29:50,305 --> 00:29:54,620 Ei, ah, não se preocupe. Eu só atiro em bandidos. 524 00:29:54,654 --> 00:29:56,898 Sim. 525 00:29:56,967 --> 00:30:00,522 Ah, ah, você está aqui para se vingar, hein? 526 00:30:00,591 --> 00:30:02,455 Justiça! 527 00:30:02,524 --> 00:30:04,664 O que você vai escrever? O de sempre, né? 528 00:30:04,699 --> 00:30:08,565 Ok, vá em frente. Faça isso. 529 00:30:08,599 --> 00:30:12,362 Quero dizer, os dois são esses hipócritas, certo? 530 00:30:12,396 --> 00:30:16,262 Donna com o nariz empinado com todo o seu ato de carreira, 531 00:30:16,297 --> 00:30:20,059 e Gordon, o artista? Ah, por favor. 532 00:30:20,094 --> 00:30:21,889 Como ele e Joe qual é a cara dele 533 00:30:21,923 --> 00:30:26,100 algum dia vamos criar um PC para rivalizar com os grandes. 534 00:30:27,515 --> 00:30:30,069 Faça isso. 535 00:30:30,069 --> 00:30:32,934 Eu juro por Deus, Eu não vou contar. 536 00:30:39,699 --> 00:30:41,529 Nós entendemos. 537 00:30:44,256 --> 00:30:46,534 Kane: Bela defesa. Crise evitada, né? 538 00:30:46,568 --> 00:30:49,330 Bem, temos sorte a tabela de alocação de arquivos não foi perdida. 539 00:30:49,364 --> 00:30:51,332 Assim que descobri isso, consegui escrever um programa 540 00:30:51,366 --> 00:30:53,610 para ajudar a remontar os setores de dados. 541 00:30:53,644 --> 00:30:54,956 Ela não é completamente recuperado, 542 00:30:55,025 --> 00:30:57,338 mas pelos meus cálculos, cerca de 93%. 543 00:30:57,372 --> 00:31:01,790 - E você é? - Esta é Susan Fairchild. 544 00:31:01,860 --> 00:31:04,517 Ela é uma de nossos depuradores. 545 00:31:04,586 --> 00:31:06,485 Obrigado, Suzana. Bom trabalho. 546 00:31:06,554 --> 00:31:09,833 Ei pessoal. Que tal mostrar aqui ao Ron como você resolveu o problema? 547 00:31:09,833 --> 00:31:11,628 Você realmente entrou lá no fundo, certo? 548 00:31:11,662 --> 00:31:13,872 Ok, bem, o prato magnético derreteu, certo? 549 00:31:13,941 --> 00:31:16,598 E não poderia ser girado. Então nós remontamos. 550 00:31:16,667 --> 00:31:21,465 - Kane: E você é...? - Oh, Gordon Clark, engenheiro-chefe. 551 00:31:21,500 --> 00:31:25,642 Não, não, mas, vamos lá. A IBM dizimou seu negócio de mainframe. 552 00:31:25,676 --> 00:31:27,126 Você demitiu dezenas de funcionários. 553 00:31:27,126 --> 00:31:29,818 Você tem os recursos, a coragem, 554 00:31:29,888 --> 00:31:31,061 lutar no mundo dos PCs? 555 00:31:31,130 --> 00:31:32,752 José: Ron, três coisas... 556 00:31:32,821 --> 00:31:36,170 agilidade, visão, e uma completa falta de medo. 557 00:31:36,239 --> 00:31:38,172 O formidável da IBM, mas engordou. 558 00:32:23,389 --> 00:32:25,667 A sala de armazenamento não tem carpete. 559 00:32:25,702 --> 00:32:27,704 É concreto. 560 00:32:27,704 --> 00:32:31,466 Eu não sei sobre você, mas eu usaria um esfregão, não um aspirador de pó. 561 00:32:31,501 --> 00:32:33,606 Eu mandei o zelador ir embora, mas se você quiser, eu posso ligar... 562 00:32:33,606 --> 00:32:35,954 Meu Deus, você é tenaz. 563 00:32:39,405 --> 00:32:41,200 Eles foram desmagnetizados, tudo bem. 564 00:32:41,200 --> 00:32:43,685 Mas um deles tinha uma planilha sobre ele. 565 00:32:43,720 --> 00:32:45,549 Outro, parte de um jogo. 566 00:32:45,584 --> 00:32:48,449 Cameron é desleixado, mas ela não é tão desleixada. 567 00:32:48,483 --> 00:32:51,245 Ela teria usado discos limpos para fazer backup, não aqueles. 568 00:32:52,694 --> 00:32:56,733 Você projetou isso. 569 00:32:56,767 --> 00:32:58,183 Você a pegou fora da sala de alguma forma, 570 00:32:58,252 --> 00:33:00,357 você fez a oscilação de energia acontece, 571 00:33:00,392 --> 00:33:02,877 mas você pegou um monte de discos aleatórios, não foi? 572 00:33:02,877 --> 00:33:06,122 e desmagnetizou todos eles antes de trocá-los pelos de Cameron? 573 00:33:09,815 --> 00:33:11,437 Parabéns, você me pegou. 574 00:33:11,472 --> 00:33:13,715 E se eu não tivesse recuperou o BIOS? 575 00:33:13,750 --> 00:33:16,684 eu teria salvado um dia antes de Kane sair do prédio. 576 00:33:18,237 --> 00:33:20,791 Tudo isso por um pouco de publicidade? 577 00:33:20,826 --> 00:33:22,724 Não subestime isso. 578 00:33:22,759 --> 00:33:25,037 Ele veio aqui hoje com zero interesse no que estávamos fazendo. 579 00:33:25,072 --> 00:33:28,558 Agora, quer ele escreva que somos gênios à beira de algo grande 580 00:33:28,558 --> 00:33:30,353 ou desajustados que quase caiu e queimou, 581 00:33:30,387 --> 00:33:31,802 pelo menos ele vai escrever alguma coisa, 582 00:33:31,802 --> 00:33:34,909 e agora isso é tudo que precisamos. 583 00:33:34,943 --> 00:33:37,601 E Cameron, quem está dormindo com você? 584 00:33:37,636 --> 00:33:40,777 Ela é apenas danos colaterais? - Ela vai superar isso. 585 00:33:40,811 --> 00:33:43,435 Além disso, ela aprendeu para ter mais cuidado. - 586 00:33:43,469 --> 00:33:45,402 Olha, você pode pensar o que você quer de mim, Donna. 587 00:33:45,437 --> 00:33:47,853 Mas este também é o sonho deles, não só meu. 588 00:33:47,853 --> 00:33:49,958 Eu odiaria ver a confiança deles em mim foi quebrada 589 00:33:49,993 --> 00:33:53,721 por algo tão pequeno, tão benéfico quanto este. 590 00:33:57,621 --> 00:34:01,453 Se você for inteligente, e claramente você é... 591 00:34:03,489 --> 00:34:07,321 você não vai contar a ninguém. Nem mesmo Gordon. 592 00:34:13,982 --> 00:34:17,503 As crianças estão bem. Obrigado por perguntar. 593 00:34:17,538 --> 00:34:19,471 Ei, você poderia acomode-os, por favor? 594 00:34:19,505 --> 00:34:21,749 - O que? - Só... Estarei aí em um minuto. 595 00:34:21,783 --> 00:34:23,199 OK. 596 00:34:24,786 --> 00:34:26,340 Ei. 597 00:34:29,722 --> 00:34:31,483 Você assustou minhas meninas. 598 00:34:31,517 --> 00:34:34,037 Eu tive que sair, Sinto muito. 599 00:34:34,072 --> 00:34:35,866 Você deveria estar. 600 00:34:35,901 --> 00:34:40,008 Não sei se você ouviu, mas recuperei seu código. 601 00:34:40,078 --> 00:34:42,632 Nem tudo isso, mas 93,6%. 602 00:34:42,701 --> 00:34:45,635 Obrigado. 603 00:34:47,015 --> 00:34:48,914 Deus, o que eu disse para você-- 604 00:34:48,914 --> 00:34:50,088 Não, esqueça. Você estava um desastre. 605 00:34:50,122 --> 00:34:52,952 Faz sentido você seria. 606 00:34:52,987 --> 00:34:56,024 Uma vez, quando eu estava na escola, Derramei uma Coca-Cola inteira na minha placa-mãe. 607 00:34:56,024 --> 00:34:58,165 Não tinha feito backup por semanas. 608 00:34:58,199 --> 00:35:00,960 Eu senti vontade de pular a ponte da baía. 609 00:35:00,995 --> 00:35:04,826 Mas eu tenho que te dizer, meu código... 610 00:35:04,895 --> 00:35:06,794 nunca foi como o seu. 611 00:35:06,828 --> 00:35:09,693 O seu é, ah... 612 00:35:09,728 --> 00:35:13,628 bem, é como uma peça musical. 613 00:35:16,700 --> 00:35:21,326 Você deveria ir para casa. Durma, talvez coma uma refeição de verdade. 614 00:35:21,360 --> 00:35:23,051 Você pode trabalhar amanhã. 615 00:35:23,086 --> 00:35:25,399 Não, eu tenho que voltar esses 6,4%. 616 00:35:26,814 --> 00:35:28,816 Como quiser. 617 00:35:31,198 --> 00:35:34,684 Oh, estes são-- estes são seus? 618 00:35:34,718 --> 00:35:37,065 Oh. 619 00:35:37,100 --> 00:35:39,240 Gordon. 620 00:36:15,863 --> 00:36:17,623 Foi um pouco rápido, né? 621 00:36:17,658 --> 00:36:19,660 Licença e registro? 622 00:36:19,694 --> 00:36:22,007 Sim. 623 00:36:22,076 --> 00:36:23,457 Ei, ei, o que você está buscando? 624 00:36:23,526 --> 00:36:26,045 Apenas obtendo minha licença fora do-- ei, ei. 625 00:36:26,080 --> 00:36:27,702 O que você está fazendo? 626 00:36:27,737 --> 00:36:28,876 Tudo bem, tudo bem. 627 00:36:30,464 --> 00:36:32,742 Ah Merda. Ele me bateu. 628 00:36:32,776 --> 00:36:34,088 Não, eu... o quê? 629 00:36:34,122 --> 00:36:36,711 Ai! 630 00:36:46,618 --> 00:36:48,792 Eles vão ser uma bagunça amanhã. 631 00:36:48,827 --> 00:36:50,518 Você quer dizer em duas horas? 632 00:36:52,348 --> 00:36:54,695 Cara, que dia. 633 00:36:54,729 --> 00:36:57,284 Você foi incrível. Quero dizer, incrível. 634 00:36:57,318 --> 00:37:00,148 Susan Fairchild? Você me deu o nome de solteira da minha mãe? 635 00:37:00,183 --> 00:37:01,460 Foi a primeira coisa Eu pensei. 636 00:37:01,460 --> 00:37:03,462 Então você pensa em mim como minha mãe? 637 00:37:03,497 --> 00:37:05,671 Não, claro que não. 638 00:37:05,740 --> 00:37:07,673 Você está sendo rabugento. 639 00:37:07,708 --> 00:37:09,641 Vamos, nós dois preciso ir para a cama. 640 00:37:11,677 --> 00:37:13,576 O que? 641 00:37:15,302 --> 00:37:16,786 O que? 642 00:37:23,171 --> 00:37:25,588 Joe frito Disco rígido de Cameron 643 00:37:25,622 --> 00:37:28,315 e fez parecer ela desmagnetizou seus backups. 644 00:37:28,315 --> 00:37:31,766 Ele fez isso de propósito para tentar fazer aquele repórter escrever sobre vocês, 645 00:37:31,766 --> 00:37:34,148 sobre o seu PC, sobre a empresa. 646 00:37:34,182 --> 00:37:36,633 O BIOS nunca foi perdido. 647 00:37:36,668 --> 00:37:38,670 Ele tinha os verdadeiros backups o tempo todo. 648 00:37:38,704 --> 00:37:42,501 - O que? - Este é o homem a quem atrelamos a carroça, Gordon. 649 00:37:42,536 --> 00:37:45,159 Este é o seu parceiro em tudo isso. 650 00:37:45,228 --> 00:37:47,265 Mas como ele poderia? Quero dizer-- 651 00:37:48,335 --> 00:37:50,647 Jesus. 652 00:37:50,647 --> 00:37:52,373 Quero dizer, o que ele nos fez passar por tudo. 653 00:37:52,373 --> 00:37:55,273 Desperdiçando meu dia inteiro em algum grande drama falso? 654 00:37:55,273 --> 00:37:58,690 Ele só me contou quando eu confrontou-o sobre isso. 655 00:38:02,590 --> 00:38:04,040 Deus. 656 00:38:08,147 --> 00:38:11,219 Bem, funcionou? 657 00:38:11,254 --> 00:38:13,567 É o repórter vou escrever a história 658 00:38:13,601 --> 00:38:15,638 sobre nós e nosso PC? 659 00:38:17,950 --> 00:38:22,058 O que? 660 00:38:23,301 --> 00:38:26,165 Só estou perguntando. 661 00:38:30,998 --> 00:38:33,863 João: Jeff, ainda vamos pescar no domingo? 662 00:38:38,626 --> 00:38:40,594 Olá, Hank. 663 00:38:41,974 --> 00:38:44,356 Vi aquele seu garoto no monte. 664 00:38:44,391 --> 00:38:48,843 Deus, ele está trazendo um pouco de calor para Nolan Ryan, aquele garoto. 665 00:38:48,912 --> 00:38:51,467 Sim, eles fazem cresça rápido, Boz. 666 00:39:35,027 --> 00:39:36,960 Você queria me ver? Porque estou fazendo isso agora. 667 00:39:36,995 --> 00:39:38,548 Não, não, não é sobre esse relatório. 668 00:39:38,548 --> 00:39:41,586 É sobre este. 669 00:39:41,620 --> 00:39:45,797 Não só era tarde, estava cheio de erros. 670 00:39:45,866 --> 00:39:47,695 Eu parecia um idiota na frente de Marcos. 671 00:39:47,695 --> 00:39:50,388 Hum... 672 00:39:50,388 --> 00:39:52,528 Sinto muito. 673 00:39:52,562 --> 00:39:54,530 O que está errado? 674 00:39:55,669 --> 00:39:57,498 Você está melhor do que isso. 675 00:39:57,498 --> 00:39:59,742 Agora sou um amigo. Você sabe disso. 676 00:39:59,742 --> 00:40:01,433 Mas eu não posso continuar cobrindo para você. 677 00:40:01,468 --> 00:40:02,676 Eu tenho meu próprio trabalho para pensar. 678 00:40:09,648 --> 00:40:11,823 A partir de agora, você está em liberdade condicional. 679 00:40:13,756 --> 00:40:18,554 Agora, a menos que seu trabalho melhore, pode haver ações tomadas. 680 00:40:22,558 --> 00:40:24,422 É isso. 681 00:40:37,711 --> 00:40:40,092 Caramba. 682 00:40:40,127 --> 00:40:42,647 Que diabos aconteceu com você? 683 00:40:42,716 --> 00:40:45,719 Me descuidei, caí. 684 00:40:50,931 --> 00:40:52,726 Tive um acidente ontem. 685 00:40:52,760 --> 00:40:54,866 Sim. 686 00:40:57,144 --> 00:40:59,457 Se não tivesse sido para Donna, 687 00:40:59,491 --> 00:41:01,804 quem sabe onde estaríamos? 688 00:41:14,575 --> 00:41:17,095 "Medo" jogando 689 00:41:17,129 --> 00:41:20,478 ♪ Medo 690 00:41:22,790 --> 00:41:25,483 ♪ Está frio e é cinza ♪ 691 00:41:25,552 --> 00:41:28,486 ♪ É estranho ♪ 692 00:41:28,520 --> 00:41:31,040 ♪ Medo... 693 00:41:33,870 --> 00:41:38,703 ♪ Medo ♪ 694 00:41:39,669 --> 00:41:42,638 ♪ Medo 695 00:41:44,571 --> 00:41:47,401 ♪ Está frio e é cinza ♪ 696 00:41:47,435 --> 00:41:50,473 ♪ Eu simplesmente não consigo explicar 697 00:41:50,508 --> 00:41:53,269 ♪ Medo 698 00:41:55,685 --> 00:41:58,654 ♪ Ah... 699 00:42:01,104 --> 00:42:06,385 ♪ Igual a ontem 700 00:42:06,454 --> 00:42:08,526 ♪ Medo ♪ 701 00:42:11,701 --> 00:42:15,015 ♪ Medo 702 00:42:17,086 --> 00:42:20,089 ♪ Medo.